Het grote eerbetoon voor in het afgelopen jaar heengegane artiesten is in aantocht: RipLive, vrijdagavond 4 april in het Patronaat aan de Zijlsingel. In een exclusieve korte serie blikt Spaarnestroom vooruit, dit keer denkend aan Françoise Hardy (1944-2024).
Vandaag: zangeres Bobbi.
door Paul Lips
We richten het vizier op Parijs. La Douce France. Stel je voor: de lente van 1968. Dat klinkt idyllisch, maar is het niet. Het broeit in de straten van de stad der liefde: studenten, arbeiders en maatschapijkritische geesten zijn het zat. Er breken protesten uit tegen het conservatisme op de universiteiten en de samenleving in het algemeen. Op bevel van president De Gaulle worden de protesten door de politie neergeslagen, met nog veel meer straatgevechten tot gevolg. Dat ontaardt weer in een studentenstaking waar zich weldra tien miljoen Franse arbeiders in het hele land zich bij aansluiten.
Françoise Hardy is op dat moment 24 jaar oud. Zes jaar eerder heeft de prille zangeres dan al een monsterhit gescoord met ‘Tous les garcons et les filles‘, geniet ze ongekende populariteit en zijn we in die enerverende periode allemaal een beetje heimelijk verliefd op haar. Ze ziet er prachtig uit, en bouwt rustig aan een oeuvre waarin poëzie op geraffineerde wijze wordt gecombineerd met prettig in het gehoor liggende popmuziek.
‘Comment te dire adieu‘ is de titel van haar achtste langspeelplaat. Met de gelijknamige single scoort Hardy een hit. Een jaar eerder was het door het duo Arnold Goland/Jack Gold geschreven lied in een langzame, engelstalige versie (‘How to say goodbye to you‘) al een hit voor Vera Lynn. Françoise hoort een instrumentale versie van het plaatje en haar manager vraagt Serge Gainsbourg om daar een hertaling bij te schrijven en een arrangement te bedenken. Dat arrangement klinkt zonnig. Maar de gezongen boodschap is dat niet.
Bobbi (artiestennaam van Margriet Planting): “Het is een lied over een onmogelijke liefde. Hij laat haar in de steek. Haar hart is ontvlambaar maar haar liefde voor hem heeft geen kans. Ze wil dat hij het haar nog een keer uitlegt; waarom toch? Ze kan niet wennen aan een afscheid.
Ja, Françoise Hardy is natuurlijk een icoon. Een van mijn lievelingszangeressen. Met haar muziek ben ik opgegroeid, mijn moeder draaide het vaak. Braaf? Nou, ze was inderdaad niet zo stout. Jane Birkin (de echtgenote van Serge Gainsbourg) was inderdaad wat stouter, haha. Maar Françoise Hardy heeft wel heel veel mooie muziek uitgebracht. Haar echtgenoot Jacques Dutronc – zelf ook artiest – is natuurlijk een fenomeen, bekend van de hit ‘Il est cinq heures, Paris s’éveille‘. En haar zoon Thomas Dutronc speelt gitaar op haar album ‘Clair Obscur‘ uit 2000.
Ik ging naar de Vrije School en toen we met school een reis naar Parijs maakten ben ik echt betoverd geraakt. Ik ging eerst nog naar de kunstacademie maar werd later fotomodel en heb nog een paar jaar in de Lichtstad gewoond. Ondertussen was ik met Dafne Holtland en Sabien Bosselaar het trio Zazi begonnen en speelden we onze liedjes op de trappen bij de Sacre Coeur. Inmiddels ben ik dus ook Bobbi en breng muziek die zowel het Franse chanson als moderne invloeden in zich verenigt.
De tekst van ‘Comment te dire adieu‘ is best pittig om te zingen. Er zitten veel ‘eux’-klanken in, en ook veel regels die eindigen op ‘ex’, met woorden als ‘perplexe’ en ‘Kleenex’. Maar het is me gelukt om het in m’n hoofd te stampen. Ingewikkeld? Pas du tout! Pas de problème.”
RipLive remembering 2024, vrijdagavond 4 april 2025. Patronaat, Zijlsingel. Zaal open 20.00 uur. Aanvang 20.30 uur.
Tributeconcert RipLive Remembering 2024 – Patronaat
ℬ ℴ ℬ ℬ i ♡ (@bobbiofficialmusic) • Instagram-foto’s en -video’s
0 reacties